1
00:00:05,614 --> 00:00:07,485
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

2
00:00:13,187 --> 00:00:15,145
AIPOM: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ] [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

3
00:00:15,145 --> 00:00:17,365
PIPLUP: [ΚΛΗΣΗ]

4
00:00:17,365 --> 00:00:18,844
PIPLUP: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

5
00:00:18,844 --> 00:00:20,542
PIPLUP: [ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΑ]

6
00:00:20,542 --> 00:00:21,934
AIPOM: [ΕΙΣΠΡΑΞΙΑ]

7
00:00:31,205 --> 00:00:32,989
AIPOM: [ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

8
00:00:33,946 --> 00:00:35,774
PIPLUP: [ΑΜΥΝΤΙΚΟ]

9
00:00:35,774 --> 00:00:36,993
TURTWIG: [ΗΡΕΜΑ]

10
00:00:36,993 --> 00:00:38,516
PIPLUP: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

11
00:00:38,516 --> 00:00:40,779
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

12
00:00:40,779 --> 00:00:42,781
AIPOM: [ΑΓΩΝΙΑ]

13
00:00:42,781 --> 00:00:45,915
AIPOM: [SWIFT MOVE]

14
00:00:45,915 --> 00:00:48,048
PIPLUP: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

15
00:00:52,313 --> 00:00:54,271
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

16
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
AIPOM: [ΑΓΩΝΙΑ]

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
ASH: Γεια σας οι δυο το κόψτε!

18
00:00:58,188 --> 00:00:59,842
ΑΥΓΗ: Σταμάτα
παλεύουμε ΤΩΡΑ!

19
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

20
00:01:01,974 --> 00:01:03,237
AIPOM: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΑΝΤΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ]

21
00:01:04,499 --> 00:01:06,588
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

22
00:01:06,588 --> 00:01:08,459
PIPLUP: [PECK MOVE][FRUSTRATED]

23
00:01:08,459 --> 00:01:09,330
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

24
00:01:10,853 --> 00:01:12,072
PIPLUP: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

25
00:01:14,117 --> 00:01:16,598
ΑΥΓΗ: Δεν μπορείς
μεταχειριστείτε το Piplup μου με αυτόν τον τρόπο!

26
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
ΜΠΡΟΚ: Υπομονή! Turtwig
μόνο τους διέλυε!

27
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
ASH: Φυσικά!
Turtwig, ευχαριστώ!

28
00:01:22,952 --> 00:01:26,173
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΣΙΜΠΙΓΜΑ]

29
00:01:26,173 --> 00:01:29,219
ASH: Νομίζω ότι είσαι ο
το καλύτερο επίσης, αλλά αφήστε το ΚΑΠΕΛΟ!

30
00:01:29,219 --> 00:01:30,786
- ΠΑΥΛΟΣ: Θλιβερό!
- ASH: Είναι ο Παύλος!

31
00:01:34,311 --> 00:01:37,706
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

32
00:01:37,706 --> 00:01:39,447
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

33
00:01:39,447 --> 00:01:41,536
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

34
00:01:41,536 --> 00:01:43,320
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

35
00:01:43,320 --> 00:01:44,800
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

36
00:01:44,800 --> 00:01:46,018
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

37
00:01:46,018 --> 00:01:47,672
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

38
00:01:47,672 --> 00:01:49,979
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

39
00:01:49,979 --> 00:01:52,373
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

40
00:01:52,373 --> 00:01:56,507
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

41
00:01:56,507 --> 00:02:00,163
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

42
00:02:00,163 --> 00:02:01,860
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

43
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
POKEMON

44
00:02:10,869 --> 00:02:12,393
Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια
Για διαφορετικούς άντρες!

45
00:02:16,179 --> 00:02:18,790
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού έπιασα
Turtwig, το δεύτερο Pokémon του Ash

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,705
από την περιοχή Sinnoh,
Οι Ήρωές μας ήταν για άλλη μια φορά

47
00:02:20,705 --> 00:02:22,925
στο δρόμο τους!

48
00:02:22,925 --> 00:02:25,493
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά λίγο έκαναν
υποψιάζομαι ένα συγκεκριμένο επιθετικό

49
00:02:25,493 --> 00:02:27,669
θα ήταν ο εκπαιδευτής με το όνομα Paul
σταματάμε για να επιβραδύνουμε τα πράγματα

50
00:02:27,669 --> 00:02:30,062
λίγο.

51
00:02:30,062 --> 00:02:31,412
ASH: Αγόρι, Paul, σίγουρα
σαν να εμφανίζεσαι

52
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
από το πουθενά έτσι δεν είναι;

53
00:02:33,065 --> 00:02:35,285
PAUL: Είμαι εδώ έξω για να κάνω ένα
λίγη προπόνηση

54
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
για να ετοιμαστώ
Μάχη στο Oreburgh Gym.

55
00:02:38,593 --> 00:02:40,421
ASH: Τι ξέρεις,
Πάω κι εγώ εκεί!

56
00:02:40,421 --> 00:02:41,987
ΠΑΥΛΟΣ: Βλέπω
πράγματα ή είναι αυτός ο Turtwig

57
00:02:41,987 --> 00:02:44,338
ένα από τα νέα σας Pokémon;

58
00:02:44,338 --> 00:02:47,297
ASH: Ναι! Δεν βλέπεις
πράγματα! Μιλάμε δυνατά!

59
00:02:47,297 --> 00:02:49,125
TURTWIG: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

60
00:02:49,125 --> 00:02:50,735
ΠΑΥΛΟΣ:
Δεν μου φαίνεται πολύ.

61
00:02:50,735 --> 00:02:53,347
ΑΣΧ: Τι;!
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΣΒΛΗΘΗ]

62
00:02:53,347 --> 00:02:56,437
ASH: Λοιπόν γιατί δεν έχουμε ένα
μάχη και μπορείς να το ανακαλύψεις!

63
00:02:56,437 --> 00:03:00,223
ΠΑΥΛΟΣ: Ωραία! Η τελευταία μας μάχη έμεινε
μια άσχημη γεύση στο στόμα μου,

64
00:03:00,223 --> 00:03:01,311
και θέλω να δώσω το δικό μου
φίλος εδώ μια ευκαιρία για ένα

65
00:03:01,311 --> 00:03:03,183
μικρή εκδίκηση!

66
00:03:04,227 --> 00:03:05,272
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

67
00:03:08,536 --> 00:03:10,538
ASH: Turtwig, τι κάνεις
νιώθεις να μάχεσαι τώρα;

68
00:03:10,538 --> 00:03:13,715
TURTWIG: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

69
00:03:13,715 --> 00:03:15,760
ΑΥΓΗ: Στάχτη, τύπου Φωτιάς
όπως ο Τσιμτσάρ έχει ένα πλεονέκτημα

70
00:03:15,760 --> 00:03:17,675
πάνω από ένα γρασίδι τύπου.

71
00:03:17,675 --> 00:03:20,504
ASH: Αλλά όχι αυτή τη φορά! Turtwig
και θα το κερδίσω!

72
00:03:20,504 --> 00:03:22,898
ΜΠΡΟΚ:
Θα είμαι πάλι διαιτητής.

73
00:03:22,898 --> 00:03:25,988
ΠΑΥΛΟΣ: Αχ, μη χάνεις τον χρόνο σου!
Δεν θα υπάρχει αμφιβολία ποιος θα κερδίσει.

74
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
ΠΑΥΛΟΣ: Μπορείς να πας πρώτος.

75
00:03:40,263 --> 00:03:44,659
ASH: Δεν κρατιέμαι
είτε! Turtwig, χρησιμοποιήστε το Tackle!

76
00:03:44,659 --> 00:03:47,052
URTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]
ΠΑΥΛΟΣ: Αποφύγετε το!

77
00:03:47,052 --> 00:03:50,273
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]
PAUL: Χρησιμοποιήστε το Scratch!

78
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΑΤΣ]
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

79
00:03:51,840 --> 00:03:54,408
- ΜΠΡΟΚ: Γρήγορα!!
- ASH: Γρήγορα αποφύγετε αυτό!

80
00:03:54,408 --> 00:03:56,758
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΑΤΣ]

81
00:03:56,758 --> 00:03:59,369
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

82
00:03:59,369 --> 00:04:03,765
ASH: Γιατί δεν το απέφυγε ο Turtwig
όπως είπα; Τώρα χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

83
00:04:03,765 --> 00:04:07,899
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

84
00:04:07,899 --> 00:04:10,162
- ΑΥΓΗ: Ο Τσιμτσάρ σίγουρα μπορεί να κινηθεί!
- ΠΑΥΛΟΣ: Εμβέρ!

85
00:04:10,162 --> 00:04:11,163
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

86
00:04:13,688 --> 00:04:16,865
ΜΠΡΟΚ: Αυτό φαίνεται ο Τσιμτσάρ
να έχω γίνει πιο δυνατός.!

87
00:04:16,865 --> 00:04:17,996
SH:
Αποφύγετέ το αυτή τη φορά, Turtwig!

88
00:04:19,520 --> 00:04:20,782
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ]

89
00:04:26,440 --> 00:04:29,269
ASH: Γιατί δεν το αποφεύγεις;
TURTWIG: [ΡΑΛΛΙ]

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,880
ASH: Εντάξει τότε!
Χρησιμοποιήστε το Synthesis για να θεραπεύσετε τον εαυτό σας!

91
00:04:31,880 --> 00:04:34,230
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

92
00:04:34,230 --> 00:04:36,188
ΜΠΡΟΚ: Ναι.! Αυτός είναι ο τρόπος.

93
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

94
00:04:39,540 --> 00:04:41,585
ΠΑΥΛΟΣ: Σπατάλη
του χρόνου...Τώρα Τσιμτσάρ,

95
00:04:41,585 --> 00:04:44,066
φινίρισμα με Flame Wheel!

96
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

97
00:04:47,330 --> 00:04:50,159
ΑΣΧ: Ωχ, έλα Turtwig
αυτή τη φορά πρέπει να αποφύγεις!

98
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

99
00:04:52,204 --> 00:04:53,902
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

100
00:04:55,295 --> 00:04:58,428
Τέφρα: ΟΧΙ!! Turtwig! Είσαι καλά;

101
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

102
00:05:01,823 --> 00:05:04,956
ASH: Γιατί συνεχίζεις
αρνείσαι να αποφύγει, Turtwig;

103
00:05:04,956 --> 00:05:06,697
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΠΑΥΛΟΣ: Τελείωσες ακόμα;

104
00:05:06,697 --> 00:05:09,091
ΑΣΧ: Όχι βέβαια!
Turtwig, χρησιμοποιήστε Bite!

105
00:05:09,091 --> 00:05:10,266
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ] / [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ]

106
00:05:11,136 --> 00:05:12,877
ΑΣΧ: Τι...!

107
00:05:12,877 --> 00:05:15,402
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι μια φωνή που ακούω;

108
00:05:15,402 --> 00:05:17,621
Τζέιμς: Είναι
να μου μιλάς δυνατά και καθαρά!

109
00:05:17,621 --> 00:05:19,710
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

110
00:05:19,710 --> 00:05:21,756
MEOWTH: Στο αυτί σου!!

111
00:05:21,756 --> 00:05:24,454
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

112
00:05:24,454 --> 00:05:26,935
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

113
00:05:26,935 --> 00:05:29,851
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό.

114
00:05:29,851 --> 00:05:31,940
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα η δουλειά μας έχει ολοκληρωθεί!

115
00:05:31,940 --> 00:05:33,158
- ΠΑΥΛΟΣ: Εμβέρ!
- ΤΖΕΣΙ: Έμπερ!

116
00:05:34,116 --> 00:05:35,944
ΤΖΕΣΙ: Εμβέρ;

117
00:05:35,944 --> 00:05:37,119
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

118
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
MEOWTH: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!!

119
00:05:41,776 --> 00:05:43,865
ΤΖΕΣΙ: Τα παιδιά είναι ακόμα
συνηθίζουμε το νέο μας μότο!

120
00:05:43,865 --> 00:05:45,127
Τζέιμς: Το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρετε ότι θα νομίζουν ότι ήμασταν

121
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
αντικαταστάθηκε από τον Μπουτς και τον Κάσιντι!

122
00:05:47,347 --> 00:05:50,088
ΠΑΥΛΟΣ: Καταστρέφεσαι
η μάχη μας! Χαθείτε!

123
00:05:50,088 --> 00:05:52,874
Τζέιμς: Λοιπόν, υπάρχει ένα
twerp διαφορετικού χρώματος.

124
00:05:52,874 --> 00:05:55,442
ASH: Κοίτα Team Rocket,
μου δίνεις πίσω το Turtwig μου!

125
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
- JAMES: Turtwig;
- MEOWTH: Ο Pikachu είναι εδώ!

126
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
ΤΖΕΣΙ: Ο Πικάτσου είναι εκεί έξω!

127
00:06:00,577 --> 00:06:02,666
ΤΖΕΣΙ:
Τι αχρωματοψία είσαι;

128
00:06:02,666 --> 00:06:05,321
ΠΑΥΛΟΣ: Εδώ εγώ
σκέφτηκε ότι ο Ash ήταν αξιολύπητος.

129
00:06:05,321 --> 00:06:08,803
ΤΖΕΣΙ: Πώς τολμάς! Εκπαιδεύστε
το νέο Twerp, αν θέλετε!

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,936
Τζέιμς: Σωστά! Κοίτα Twerp, είμαστε
γνωστό ως Team Rocket

131
00:06:11,936 --> 00:06:16,506
ο πιο έξυπνος πιο κουλ, ο πιο φριχτός,
το πιο άσχημο, το φθηνότερο,

132
00:06:16,506 --> 00:06:18,334
πιο πεινασμένος,
δύο μπιτ, πένα-άντε...

133
00:06:20,423 --> 00:06:22,773
ΜΙΑΟΥΘ:
Ουάου, αυτό τους λέει!

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,079
Τζέιμς:
Καρνιβίνη! Θα με βοηθήσετε!

135
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
Τζέιμς: Αν με κάποιο τρόπο έμαθες
αυτό από μένα όταν ήμουν νέος

136
00:06:28,779 --> 00:06:31,695
λυπάμαι! Σπόρος Bullet.

137
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

138
00:06:33,958 --> 00:06:36,396
- ΣΤΑΧΤΗ: Φύγε από τη μέση, Παύλο!
- ΠΑΥΛΟΣ: Κάνε ησυχία!

139
00:06:36,396 --> 00:06:38,049
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ! Χόβολη!

140
00:06:38,049 --> 00:06:38,963
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

141
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
ASH: Τώρα Turtwig,
Ξυραφάκι! Πάμε!

142
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

143
00:06:51,367 --> 00:06:53,804
ASH: «Κέι, Πικάτσου,
ώρα για λίγο Thunderbolt!

144
00:06:53,804 --> 00:06:55,806
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

145
00:07:00,550 --> 00:07:03,118
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,120
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

147
00:07:10,081 --> 00:07:11,996
- ΑΥΓΗ: Στάχτη ΟΧΙ!Στάχτη!
- ΜΠΡΟΚ: ΤΩΡΑ τι;

148
00:07:11,996 --> 00:07:13,128
TURTWIG: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

149
00:07:18,176 --> 00:07:20,962
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΣΚΗΣΗ]

150
00:07:23,878 --> 00:07:25,140
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

151
00:07:29,840 --> 00:07:31,929
ΠΑΥΛΟΣ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

152
00:07:31,929 --> 00:07:33,061
ΧΑΡΖΟΝΙΔΑ: [ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

153
00:07:35,411 --> 00:07:37,848
ASH: Γεια σου Turtwig, είσαι καλά;

154
00:07:37,848 --> 00:07:40,460
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΑΥΓΗ: Γεια σας δύο!

155
00:07:40,460 --> 00:07:42,592
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]
ΜΠΡΟΚ: Είσαι καλά;

156
00:07:42,592 --> 00:07:44,159
ASH: Ναι! Μην ανησυχείς!

157
00:07:45,943 --> 00:07:47,945
ΜΠΡΟΚ: Ας συναντηθούμε
η μακρινή πλευρά του δάσους!

158
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
ASH: Καλό μου ακούγεται!

159
00:07:53,342 --> 00:07:55,605
ASH: Paul που πας;
Γεια, περίμενε!

160
00:08:04,527 --> 00:08:06,268
MAKEY: [ΚΛΗΣΗ]

161
00:08:06,268 --> 00:08:07,574
HOOTHOOT: [ΚΛΗΣΗ]

162
00:08:07,574 --> 00:08:09,358
EKANS: [ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ]

163
00:08:10,620 --> 00:08:11,665
ΑΣ: Σιγά Παύλο!

164
00:08:14,058 --> 00:08:16,844
- ASH: Τι κάνεις;
- ΠΑΥΛΟΣ: Φύγε από εδώ.

165
00:08:16,844 --> 00:08:19,020
ASH: Λοιπόν αφού όλοι είμαστε
φεύγοντας από εδώ,

166
00:08:19,020 --> 00:08:22,458
- Ας βγούμε μαζί!
- PAUL: Αυτό ακούγεται ηλίθιο.

167
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
ASH: Γεια, τι είναι τόσο ανόητο
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

168
00:08:25,026 --> 00:08:26,767
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν χρειάζομαι κανένα
βοήθεια! Ειδικά από α

169
00:08:26,767 --> 00:08:28,333
παιδάκι σαν ΕΣΥ!

170
00:08:30,510 --> 00:08:32,816
ASH: Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

171
00:08:32,816 --> 00:08:34,731
ΠΑΥΛΟΣ: Ενώ μιλάς
τον εαυτό σου καλύτερα να κρατήσεις

172
00:08:34,731 --> 00:08:37,691
ανυπομονώ για τον Στάντλερ, αυτό
είναι τελικά το Bewilder Forest.

173
00:08:37,691 --> 00:08:40,171
Τέφρα: Ασύγχυση Δάσος;
Τι είναι αυτό;

174
00:08:40,171 --> 00:08:41,956
PAUL: Αν είσαι σε αυτό το δάσος
χωρίς καν να το γνωρίζω,

175
00:08:41,956 --> 00:08:43,174
είσαι αξιολύπητος! έχω φύγει.

176
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, πρέπει
βρείτε τον καλύτερο τρόπο

177
00:08:53,315 --> 00:08:55,709
να φύγω από εδώ.

178
00:08:55,709 --> 00:08:59,930
ΑΥΓΗ: Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είμαστε μέσα
Bewilder Forest; Πλάκα κάνεις.

179
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι πρόβλημα;
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

180
00:09:04,848 --> 00:09:08,025
ASH: Αν συνεχίσουμε έτσι
θα φύγουμε σύντομα...

181
00:09:08,025 --> 00:09:11,986
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]
Τέφρα: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

182
00:09:11,986 --> 00:09:14,989
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]
ASH: Ο Παύλος είχε δίκιο!

183
00:09:14,989 --> 00:09:17,818
ΑΣΧΗΣ ΠΟΚΕΔΕΞ: Στάντλερ. Το Μεγάλο
Horn Pokémon. Είναι μεγάλο

184
00:09:17,818 --> 00:09:20,516
κυρτά κέρατα λυγίζουν διακριτικά
η ροή του αέρα γύρω τους,

185
00:09:20,516 --> 00:09:23,475
που δημιουργεί α
μυστηριώδες στημόνι στην πραγματικότητα.

186
00:09:23,475 --> 00:09:26,217
ASH: Γεια, νομίζω ότι θυμάμαι
αυτό! Ουάου, ένα στημόνι στην πραγματικότητα!

187
00:09:27,131 --> 00:09:28,959
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

188
00:09:30,352 --> 00:09:31,266
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

189
00:09:38,969 --> 00:09:41,102
ASH: Ουάου,
εχετε καμια ιδεα που ειμαστε?

190
00:09:41,102 --> 00:09:42,538
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

191
00:09:51,765 --> 00:09:53,505
ASH: Επιστρέψαμε
που ξεκινήσαμε!

192
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

193
00:09:55,377 --> 00:09:57,161
ASH: Σίγουρα θα ήθελα να μπορούσες
πες μου τι έγινε.

194
00:10:00,121 --> 00:10:01,296
Τέφρα: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

195
00:10:02,384 --> 00:10:04,473
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

196
00:10:05,430 --> 00:10:06,344
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

197
00:10:12,350 --> 00:10:14,352
Τέφρα: Μια έρημος στο δάσος;

198
00:10:14,352 --> 00:10:16,311
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

199
00:10:16,311 --> 00:10:18,574
ASH: Γεια, αυτό πρέπει να είναι το
Στημόνι του Στάντλερ

200
00:10:18,574 --> 00:10:21,185
στην πραγματικότητα το Pokédex
μιλούσε για!

201
00:10:21,185 --> 00:10:24,145
Turtwig! Γρήγορο πιάσιμο του Turtwig
στην κορυφή του κεφαλιού μου!

202
00:10:24,145 --> 00:10:25,842
ASH: Μην ανησυχείς
«Απλά δάγκωσε τόσο δυνατά.

203
00:10:26,974 --> 00:10:30,412
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

204
00:10:30,412 --> 00:10:33,371
ASH: Εντάξει, το έκανε!

205
00:10:33,371 --> 00:10:36,331
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]
STANTLER : [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

206
00:10:36,331 --> 00:10:39,595
ASH: Ουάου, και τώρα
είναι ένα σωρό από αυτά!!

207
00:10:39,595 --> 00:10:42,598
ASH: Εντάξει, ο Στάντλερ μπερδεύτηκε
θύματα φωτίζοντας τους

208
00:10:42,598 --> 00:10:46,646
υπέροχα κέρατα... Ναι, καταλαβαίνω
το! Μην κοιτάς τα κέρατα τους!

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
ΣΤΑΝΤΛΕΡ : [ΕΠΙΘΕΣΗ]

210
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
ASH: Κοίταξα...

211
00:10:56,656 --> 00:10:59,180
ASH: Φίλε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο
φοβερό από το να πετάς τριγύρω

212
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
μέσα από τα σύννεφα!
Turtwig, δεν είναι απλά υπέροχο;

213
00:11:01,965 --> 00:11:03,358
TURTWIG: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

214
00:11:06,796 --> 00:11:08,232
ΑΣΧ: Πάμε και
βρες την Αυγή και τον Μπροκ!

215
00:11:11,105 --> 00:11:14,717
ΠΑΥΛΟΣ: Λαμέ-ος. Τσιμτσάρ!
Βοηθήστε τους ηττημένους με το Ember!

216
00:11:14,717 --> 00:11:16,632
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

217
00:11:18,155 --> 00:11:20,331
STANTLER : [ΕΝΑΡΞΗ]

218
00:11:24,466 --> 00:11:25,641
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΣΚΗΣΗ]

219
00:11:28,209 --> 00:11:29,950
ASH: Είναι ο Παύλος! Παύλος!

220
00:11:31,821 --> 00:11:33,867
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

221
00:11:33,867 --> 00:11:35,651
STANTLER: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ]

222
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, χρησιμοποίησε τον τροχό της φλόγας!

223
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]
STANTLER: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

224
00:11:44,094 --> 00:11:46,793
PAUL: Εντάξει, ας ελέγξουμε
εσύ έξω. Poké Ball να το πάρεις!!

225
00:11:46,793 --> 00:11:48,055
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΑΓΩΝΙΑ]

226
00:11:56,846 --> 00:11:58,500
ΑΣΧ: Παύλο! Ευχαριστώ
πολλά που μας βοηθούν!

227
00:11:59,544 --> 00:12:00,589
ΠΑΥΛΟΣ: Ναι, οτιδήποτε.

228
00:12:03,505 --> 00:12:04,898
ΠΑΥΛΟΣ: Παρακαλώ.
Αυτός ο Στάντλερ ξέρει μόνο α

229
00:12:04,898 --> 00:12:07,422
απλή επίθεση Αντιμετώπισης.

230
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
ΠΑΥΛΟΣ: Τι χάσιμο χρόνου!

231
00:12:09,337 --> 00:12:11,078
ΠΑΥΛΟΣ: Φύγε!

232
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΠΡΟΣΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ]

233
00:12:14,385 --> 00:12:16,866
ASH: Αυτό νόμιζα
Ο Στάντλερ ήθελε να γίνουν φίλοι!

234
00:12:16,866 --> 00:12:18,302
PAUL: Οι φίλοι είναι απλώς άχρηστοι.

235
00:12:21,915 --> 00:12:24,874
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν τι γίνεται
με το Bewilder Forest;

236
00:12:24,874 --> 00:12:27,137
ΑΥΓΗ: Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα
Στάντλερ που μένει εδώ και αρέσει

237
00:12:27,137 --> 00:12:28,835
να μπερδέψει τελείως και
μπερδεύουν όποιον βρουν!

238
00:12:30,575 --> 00:12:33,317
ΜΠΡΟΚ: Ελπίζω Ας
και ο Παύλος είναι καλά.

239
00:12:33,317 --> 00:12:35,493
ΑΥΓΗ: Αρκεί να μην κοιτάς
στα φώτα στο Stantlers'

240
00:12:35,493 --> 00:12:37,887
- κέρατα, θα είσαι καλά!
- ΜΠΡΟΚ: Σωστά! Πάμε!

241
00:12:45,895 --> 00:12:48,942
ASH: Δεν μπορώ να κάνω πολλά καλά
με άδειο στομάχι λοιπόν εδώ!

242
00:12:48,942 --> 00:12:52,162
TURTWIG: [ΑΡΝΕΙΤΑΙ]
ΑΣΧ: Γεια! Έχει ωραία γεύση γι' αυτό φάτε!

243
00:12:52,162 --> 00:12:55,339
TURTWIG: [ΑΡΝΕΙΤΑΙ]
TURTWIG: [ΑΔΑΜΑΝΤ]

244
00:12:55,339 --> 00:12:57,559
ASH: Τι κάνεις; Άντρα εσύ
σίγουρα μπορεί να είναι ένα επίμονο Pokémon

245
00:12:57,559 --> 00:12:59,561
όταν θέλεις να είσαι.

246
00:12:59,561 --> 00:13:02,259
TURTWIG: [ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΟ]
ASH: Α, έλα, είσαι και εσύ!

247
00:13:02,259 --> 00:13:04,392
ASH: Φυσικά! Αυτό εξηγεί
γιατί δεν απέφυγες

248
00:13:04,392 --> 00:13:07,656
όταν σου είπα να κάνεις πίσω όταν εμείς
πάλευαν με τον Παύλο!

249
00:13:07,656 --> 00:13:10,441
TURTWIG: [ΑΠΟΡΡΙΠΤΙΚΟ]
ΧΕΛΟΝΙΖΟΝΤΑΣ: [ΑΜΜΗΧΟΣ]

250
00:13:10,441 --> 00:13:12,400
ASH: Έλα, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις!
Ήξερα ότι πεινούσες!

251
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
ASH: Εδώ μπορείτε
έχουν τα μισά δικά μου.

252
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
TURTWIG: [ΥΠΟΨΗ]

253
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
ΑΣΧ: Μμμ! Δεν είναι
αυτό το καλό Turtwig;

254
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
ASH: Άκου τώρα, εσύ κι εγώ είμαστε
φιλαράκια, οπότε δεν χρειάζεται να ενεργούμε

255
00:13:29,069 --> 00:13:31,288
σαν να μην γνωριζόμαστε!
TURTWIG: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

256
00:13:31,288 --> 00:13:33,029
ASH: Σου ζήτησα μόνο να αποφύγεις
όταν πολεμούσαμε

257
00:13:33,029 --> 00:13:34,422
γιατί ήταν το
σωστό πράγμα!

258
00:13:34,422 --> 00:13:35,423
TURTWIG: [ΑΠΡΟΘΥΜΟΣ]

259
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
ASH: Άρα εσύ και εγώ θα το κρατήσουμε
δουλεύουμε και θα καταλήξουμε

260
00:13:38,861 --> 00:13:40,863
όσο πιο δυνατοί μπορούμε να είμαστε!

261
00:13:40,863 --> 00:13:42,909
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΣΙΜΠΙΓΜΑ]

262
00:13:42,909 --> 00:13:45,650
ΣΤΑΝΤΛΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

263
00:13:45,650 --> 00:13:47,217
ASH: Turtwig, οτιδήποτε
δεν τους κοιτάς!

264
00:13:48,044 --> 00:13:49,263
Τέφρα: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

265
00:13:52,179 --> 00:13:54,007
ASH: Beedrill![ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

266
00:13:54,007 --> 00:13:56,531
BEEDRILL: [ΒΟΥΜΙ]

267
00:13:58,707 --> 00:13:59,795
PIKACHU: [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

268
00:14:02,319 --> 00:14:03,668
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Ας!

269
00:14:03,668 --> 00:14:05,670
BEEDRILL: [ΒΟΥΜΙ]

270
00:14:05,670 --> 00:14:07,455
- ΜΠΡΟΚ: Μπίντριλ![ΦΟΒΑΘΗΚΕ]
- Τέφρα: Προσέξτε!!

271
00:14:08,673 --> 00:14:10,153
BEEDRILL: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

272
00:14:10,153 --> 00:14:12,852
Τέφρα: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

273
00:14:12,852 --> 00:14:14,505
BEEDRILL: [ΒΟΥΜΙ] / [ΦΟΒΗΜΕΝΟΣ]

274
00:14:14,505 --> 00:14:15,724
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΜΠΡΟΚ: Ουάου!

275
00:14:19,206 --> 00:14:21,904
DAWN'S POKEDEX: Ursaring, το
Hibernator Pokémon. Ένα εξαιρετικό

276
00:14:21,904 --> 00:14:23,558
δέντρο-ορειβάτης, κουμπώνει
δέντρα με τα μπροστινά του πόδια και

277
00:14:23,558 --> 00:14:25,603
τρώει τον πεσμένο καρπό.

278
00:14:25,603 --> 00:14:28,084
URSAING: [ΒΡΟΧΗ]

279
00:14:30,870 --> 00:14:32,436
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Σταμάτα! Turtwig!
Φύγε εκεί!

280
00:14:34,264 --> 00:14:36,658
ΜΠΡΟΚ: ΠΡΟΣΟΧΗ!

281
00:14:36,658 --> 00:14:38,355
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

282
00:14:39,835 --> 00:14:42,098
ΑΣΤΡΟΦΟΡΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]
TURTWIG: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

283
00:14:42,098 --> 00:14:45,623
URSARING: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

284
00:14:45,623 --> 00:14:47,408
ASH: Γεια, είσαι πραγματικά
καλός στο να αποφεύγεις τελικά!

285
00:14:47,408 --> 00:14:49,279
ΑΣΤΡΟΦΟΡΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

286
00:14:49,279 --> 00:14:52,065
Τέφρα: Πικάτσου! Σιδερένια ουρά!
Turtwig, Razor Leaf!

287
00:14:52,065 --> 00:14:55,329
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΙΔΗΡΗΣ ΟΥΡΑΣ]

288
00:14:55,329 --> 00:14:57,026
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ: [ΑΝΑΛΩΣΗ]
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

289
00:14:57,026 --> 00:14:59,594
ASH: Φοβερός συνδυασμός!

290
00:14:59,594 --> 00:15:02,249
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]
URSAING: [ΒΡΟΧΗ]

291
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
Τέφρα: [ΦΟΒΗΘΗΚΕ]

292
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
ΑΥΓΗ: Επιτέλους τα καταφέραμε
έξω από αυτό το τρελό δάσος!

293
00:15:11,562 --> 00:15:14,261
ASH: Ναι, αλλά το ίδιο έκανε και ο Ursaring!
ΑΣΤΡΟΦΟΡΟΣ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

294
00:15:14,261 --> 00:15:16,219
- ΠΑΥΛΟΣ: Πρόσεχε!
- ASH: Είναι ο Παύλος!

295
00:15:16,219 --> 00:15:18,395
PAUL: Chimchar χρησιμοποιήστε Flame Wheel!

296
00:15:18,395 --> 00:15:20,484
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

297
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
ΩΡΩΣΗ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

298
00:15:23,052 --> 00:15:24,575
ΠΑΥΛΟΣ: Εντάξει
Το Poké Ball κατάλαβε!

299
00:15:34,890 --> 00:15:37,197
ΑΥΓΗ: Ουάου,
Ο Ursaring μόλις πιάστηκε!

300
00:15:37,197 --> 00:15:39,764
ASH: Ναι.
Θα δούμε για πόσο.

301
00:15:39,764 --> 00:15:41,418
ASH: Βλέπετε, αν ο Paul δεν το κάνει
νομίζεις ότι είναι αρκετά δυνατοί,

302
00:15:41,418 --> 00:15:42,550
απλά τους αφήνει να φύγουν!

303
00:15:44,769 --> 00:15:47,120
PAUL: Αυτό δεν είναι κακό
οπότε νομίζω ότι θα το κρατήσω.

304
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
ASH: Γεια σου Paul.

305
00:15:49,122 --> 00:15:52,647
ΠΑΥΛΟΣ: Ακόμα κρατάς
σε εκείνο το κουτσό Turtwig;

306
00:15:52,647 --> 00:15:54,562
ΠΑΥΛΟΣ: Έπρεπε να είχες μάθει
από την τελευταία μας μάχη που

307
00:15:54,562 --> 00:15:56,694
Τα Pokémon είναι αξιολύπητα!
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΣΒΛΗΘΗ]

308
00:15:56,694 --> 00:15:58,653
ASH: Δεν το καταλαβαίνεις;

309
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
ASH: Αν δουλεύεις με
τότε θα γίνουν δυνατοί!

310
00:15:59,959 --> 00:16:01,743
Ας παλέψουμε για άλλη μια φορά!

311
00:16:01,743 --> 00:16:03,571
ΠΑΥΛΟΣ: Ξέχνα το! Δεν μπορείς να κερδίσεις.

312
00:16:04,441 --> 00:16:07,575
ASH: Φοβάσαι;

313
00:16:07,575 --> 00:16:09,272
ΠΑΥΛΟΣ: Αν επιμένεις να κάνεις ένα
ξεγελαστείτε πάλι τότε

314
00:16:09,272 --> 00:16:10,317
γίνε καλεσμένος μου!

315
00:16:12,884 --> 00:16:15,800
- ΠΑΥΛΟΣ: Μετά από σένα.
- ASH: «Η Kay Turtwig χρησιμοποιεί το Tackle!

316
00:16:15,800 --> 00:16:17,585
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

317
00:16:17,585 --> 00:16:20,240
PAUL: Ωραία, ορίστε
και πάλι... Dodge και μετά χρησιμοποιήστε το Scratch!

318
00:16:20,240 --> 00:16:22,590
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

319
00:16:22,590 --> 00:16:25,114
Τέφρα: Το Turtwig αποφύγετε το!
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

320
00:16:25,114 --> 00:16:27,856
ΜΠΡΟΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ΑΥΓΗ: Ο Turtwig το έκανε αυτή τη φορά!

321
00:16:27,856 --> 00:16:30,424
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Τέφρα: Τώρα χρησιμοποιήστε το Razor Leaf!

322
00:16:30,424 --> 00:16:32,687
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]
ΠΑΥΛΟΣ: Εμβέρ!

323
00:16:32,687 --> 00:16:33,818
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

324
00:16:35,516 --> 00:16:36,517
Τέφρα: Τώρα δάγκωσε!

325
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΩΝ]

326
00:16:39,302 --> 00:16:41,043
ΜΠΡΟΚ:
Αυτό το Turtwig είναι αρκετά γρήγορο!

327
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
- ΑΥΓΗ: Σίγουρα ΕΙΝΑΙ!
- ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ! Σκάβω!

328
00:16:44,046 --> 00:16:46,614
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]
TURTWIG: [ΑΣΚΗΣΗ]

329
00:16:46,614 --> 00:16:48,790
ΜΠΡΟΚ: Πολύ καταπληκτικό,
Chimchar χρησιμοποιώντας Dig!

330
00:16:48,790 --> 00:16:52,228
PAUL: Τώρα χρησιμοποιήστε το Scratch!
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

331
00:16:52,228 --> 00:16:55,014
ΑΥΓΗ: Δεν μπορεί να πει
από πού προέρχεται η επίθεση!

332
00:16:55,014 --> 00:16:57,451
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΧΛΕΙΔΕΥΤΙΚΟ]
ΑΣΧ: Γυρίστε!

333
00:16:57,451 --> 00:17:00,410
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

334
00:17:00,410 --> 00:17:02,282
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Δάγκωμα!

335
00:17:02,282 --> 00:17:04,762
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ] / [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

336
00:17:04,762 --> 00:17:08,418
ΠΑΥΛΟΣ: Τσιμτσάρ, Σκάψε!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [DIG MOVE]

337
00:17:08,418 --> 00:17:10,290
TURTWIG: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ΑΥΓΗ: Ο Τσιμτσάρ το απέφυγε ξανά!

338
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
PAUL: Chimchar, χρησιμοποιήστε το Scratch!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΧΛΕΙΔΕΥΤΙΚΟ]

339
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΑΤΣ]

340
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

341
00:17:22,780 --> 00:17:26,610
ASH: Εντάξει φτάνει! Turtwig
στόχευσε το Razor Leaf στις τρύπες!

342
00:17:26,610 --> 00:17:29,004
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

343
00:17:30,223 --> 00:17:31,789
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

344
00:17:31,789 --> 00:17:34,705
PAUL: Όχι και τόσο άσχημα... Γρήγορα, Ember!

345
00:17:34,705 --> 00:17:37,882
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]
ASH: Τώρα Turtwig, στην ΤΡΥΠΑ!

346
00:17:37,882 --> 00:17:41,582
URTWIG: [DODGING]
ΑΥΓΗ: Φοβερό!

347
00:17:41,582 --> 00:17:43,105
ΜΠΡΟΚ: Ωραίο! Πηδώντας μέσα
μια από αυτές τις τρύπες ήταν υπέροχη!

348
00:17:43,105 --> 00:17:44,628
ASH: Ωραία!

349
00:17:44,628 --> 00:17:47,196
ΠΑΥΛΟΣ: Σκέφτηκα
μπορεί να το κάνεις αυτό.

350
00:17:47,196 --> 00:17:48,632
- PAUL: Στόχευσε τον Ember σε αυτή την τρύπα!
- ΑΣΧ: Ωχ όχι!

351
00:17:49,633 --> 00:17:50,895
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [EMBER MOVE]

352
00:17:54,247 --> 00:17:58,077
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

353
00:17:58,077 --> 00:17:59,817
ΑΥΓΗ: Επιθέσεις από φωτιά -
οι τύποι είναι πραγματικά δυνατοί

354
00:17:59,817 --> 00:18:01,341
κατά Γκρας - τύποι!

355
00:18:01,341 --> 00:18:04,257
ΜΠΡΟΚ: Σωστά!
Ο Turtwig χτυπήθηκε σκληρά!

356
00:18:04,257 --> 00:18:06,998
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]
ASH: Τώρα ο Turtwig χρησιμοποιεί το Synthesis!

357
00:18:06,998 --> 00:18:08,087
TURTWIG: [SYNTHESIS MOVE]

358
00:18:09,610 --> 00:18:12,265
ΠΑΥΛΟΣ: Όχι τόσο γρήγορα
- Χρησιμοποιήστε τον τροχό φλόγας!

359
00:18:12,265 --> 00:18:13,918
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

360
00:18:13,918 --> 00:18:16,834
Τέφρα: Turtwig, πίσω στην τρύπα!

361
00:18:16,834 --> 00:18:18,836
ΑΥΓΗ: Αλλά ο Ash δεν το ξέρει
το ιδιο θα γινει?

362
00:18:18,836 --> 00:18:20,621
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

363
00:18:20,621 --> 00:18:22,231
ASH: Είσαι
θα χαφτα εμπιστευτείτε με!

364
00:18:22,231 --> 00:18:23,232
TURTWIG: [ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

365
00:18:26,105 --> 00:18:28,759
ΠΑΥΛΟΣ: Παρακαλώ! Στόχος Ember
στην τρύπα και τύλιξε αυτό!

366
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα! Χρησιμοποιήστε το Bite!

367
00:18:32,111 --> 00:18:33,721
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΩΝ]

368
00:18:33,721 --> 00:18:35,288
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΓΩΝΑΣ]

369
00:18:35,288 --> 00:18:37,551
ΑΥΓΗ: Εντάξει!

370
00:18:37,551 --> 00:18:39,466
ΠΑΥΛΟΣ: Ο Τσιμτσάρ κάτω στην τρύπα!

371
00:18:39,466 --> 00:18:41,946
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΑΠΟΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Τι κάνει;

372
00:18:41,946 --> 00:18:43,470
ΠΑΥΛΟΣ: Τροχός φλόγας!

373
00:18:43,470 --> 00:18:45,385
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Ας!
Ο Turtwig δεν μπορεί να αποφύγει εκεί μέσα!

374
00:18:45,385 --> 00:18:46,864
ΑΣΧΑ: Turtwig, έξω από την τρύπα!

375
00:18:54,307 --> 00:18:56,787
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

376
00:18:56,787 --> 00:18:59,181
ASH: Turtwig είσαι καλά;

377
00:18:59,181 --> 00:19:02,358
TURTWIG: [ΑΔΥΝΑΜΟΣ]
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν τελείωσες ακόμα;

378
00:19:02,358 --> 00:19:05,318
ASH: Τελειώσαμε όταν κερδίσουμε!
Χρησιμοποιήστε το Tackle!

379
00:19:05,318 --> 00:19:07,972
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

380
00:19:07,972 --> 00:19:10,366
ΠΑΥΛΟΣ: Δεν θα μάθουν ποτέ!
Γρήγορος, τροχός φλόγας!

381
00:19:10,366 --> 00:19:12,499
ΤΣΙΜΤΣΑΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΡΟΧΟΥ ΦΛΟΓΑΣ]

382
00:19:12,499 --> 00:19:13,543
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

383
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
ASH: Turtwig, ΟΧΙ!

384
00:19:19,114 --> 00:19:20,246
ΧΑΡΖΙΝΑ: [ΖΗΜΙΜΕΝΗ]

385
00:19:23,771 --> 00:19:25,686
PAUL: Τελειώσαμε όταν κερδίσω.

386
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
ΜΠΡΟΚ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

387
00:19:34,782 --> 00:19:38,307
ASH: Συγγνώμη, Turtwig. Ι
έκανα το καλύτερό μου, αλλά σε απογοήτευσα.

388
00:19:38,307 --> 00:19:40,179
TURTWIG: [ΚΑΘΗΓΗΤΙΚΟ]

389
00:19:40,179 --> 00:19:42,355
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Ας,
κοίτα τη φωτεινή πλευρά!

390
00:19:42,355 --> 00:19:44,270
ΑΥΓΗ: Ήταν μια φοβερή μάχη,
και έμαθα πολλά!

391
00:19:44,270 --> 00:19:45,184
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

392
00:19:47,534 --> 00:19:49,057
ΠΑΥΛΟΣ: Το να είσαι αξιολύπητος
τίποτα για να είσαι περήφανος.

393
00:19:53,801 --> 00:19:56,195
ASH: Γεια δεν ξέρεις
πώς να πω κάτι ωραίο;

394
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
PAUL: Ωραία για ποιον;

395
00:19:58,327 --> 00:20:01,025
Δεν θα ήξερα τι
άλλο να πω σε έναν χαμένο.

396
00:20:01,025 --> 00:20:02,244
ΑΣΧ: Τι;

397
00:20:02,244 --> 00:20:03,202
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

398
00:20:06,683 --> 00:20:08,468
ASH: Γεια, περιμένετε!
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

399
00:20:11,166 --> 00:20:13,386
ΑΥΓΗ: Έλα,
μην αφήσεις αυτόν τον τύπο να σε πλησιάσει!

400
00:20:13,386 --> 00:20:15,562
ΜΠΡΟΚ: Δεν του αξίζει!

401
00:20:15,562 --> 00:20:18,956
ASH: Ναι; Λοιπόν, δεν χάνω ποτέ
πάλι σε αυτόν! Την επόμενη φορά,

402
00:20:18,956 --> 00:20:21,176
αυτός ο τύπος πάει
να είμαι αληθινός ΣΥΓΓΝΩΜΗ!

403
00:20:23,439 --> 00:20:26,703
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με στυλ μάχης και
στάσεις προφανώς κόσμους

404
00:20:26,703 --> 00:20:30,968
εκτός, και Ash smarting από α
ταπεινωτική ήττα, θα τον όρκο του

405
00:20:30,968 --> 00:20:34,145
για να νικήσει τελικά τον Πολ
πραγματοποιηθεί ποτέ; Μείνετε συντονισμένοι!

406
00:20:34,145 --> 00:20:35,103
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...